Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Good Times
Episode 31
I have given you the prescription so you just have to follow the instructions.
Doctor Mao, sorry, you are busy.
Go and pay first. ok , thanks.
Doctor Mao,
I made this cake this morning for you to try.
I have also knitted a set of gloves for you. It is not for you to use now.
Wait till the weather turns cold then you can use them.
Auntie Yuan, I have already told you not to give me things why are you still giving me things?
Doctor Mao, please don't mind me but I really like you.
And you have been helping me so I want to treat you well.
Do you have time, let's have a talk on the rooftop.
ok.
There is something that I want to ask you.
Do you live here? Where is your family?
I am alone.
Didn't you say that you had children at my age?
You said that you had a daughter, where is she?
Doctor Mao, I have work still so let me leave first.
Auntie Yuan,
you said that you are now alone, where is your child?
What is wrong with your daughter?
Doctor Mao,
if I have a daughter like you, how good it would be.
What about your own daughter then?
Where is she now?
We have already been separated for many years,
I can't find her now.
Auntie Yuan, we are not related at all,
I will get Pei Pei to return all the things to you.
From today onwards, please don't mind my business.
It is me, did you see her today? Yes.
Was it good? I found my lolly.
Really, how was it?
I asked her lots of questions but she didn't tell me any truth.
She doesn't want to acknowledge me at all.
Maybe she is not ready. Aren't you the same?
Give her a bit more time.
Maybe, I will hang up first.
Auntie, you are here?
Can I have a private conversation with you?
Come in and have a seat.
Mao Xiao Chun, Yi Yuan has resigned.
How do you know?
She just said good bye to me.
I say, she doesn't want you to know is that because you were upset with her for looking up Yuan Hao?
Didn't I tell you to blame this on me?
I was big mouth and careless, isn't this enough?
I told her that you liked Yuan Hao and she went to see him out of the kindness of her heart.
Do you need to be angry with a cleaning lady?
You don't even know what is going on, Pei Pei.
Then tell me what is going on!
Can you leave me alone?
The phone that you are calling is turned off.
Hello? Xiao Chun.
Yuan Hao,
can we meet tonight? Where?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
We haven't been here for a long time.
I called you here the first time because of your mom's necklace.
So you have invited me here again?
I think that this place is very special.
It has a dreamlike quality here.
Even Cinderella that comes here can turn into princess.
You asked me here to tell me about fairytales?
Fairytales can also turn to reality.
But reality is often cruel.
She has left without saying bye to me.
If she has abandoned me because of this and that,
then what is the reason now?
Do you know that although I have advised you numerous times before
when the same thing occur to me, I am helpless...
I have been advising myself numerous times,
so I asked her about her children at the hospital.
She said that she has been separated from her child for many years and are no longer in contact.
I am a living person,
I was standing in front of her, why didn't she want to acknowledge me?
I don't know why,
today, I
was very impolite to her.
She wanted to gift me things but I returned them to her.
I think that I have really upset her.
But she didn't know that for the past 20 years,
I have been missing her.
Do you know when you were telling me about your mom,
I also thought that one day,
when I meet my parents, how I will react to them.
How I will face them.
Today, i used the weakest,
and cruel method.
Maybe this is being human.
I am not as strong as I made myself out to be...
I think a mother,
she must have her own reason to abandon
a child.
We have both been hurt before.
Our mothers making the choices then,
they must be more hurt than us.
Everyone's injury,
doesn't just heal with time.
All these depend on ourselves.
You are not only an optomologist,
you have also healed my broken heart.
You have the ability,
you are facing the same problem as what I had.
I believe that you know how you should deal with it.
My problem is not the same as yours.
I am seeing her now,
but I don't know what has happened to her in the past.
And I can't understand why she doesn't want to face me directly.
Why can't she tell me why she abandoned me in the past?
I am not a stone or a monkey,
I need to know how I came to this earth...
She has a letter for you...
Did she go to look for you?
I told you before that I was the hospital cleaner.
I am sorry but I lied to you.
I know.
You are Xiao Chun's biological mother.
How do you know?
Her foster parents told me.
Does Xiao Chun know about this?
She knows.
She has also told me that you have not acknowledge each other.
Yes,
this is all my fault.
I dare not
I really don't have the courage,
My action from the past,
has really hurt her too much.
Auntie, can I help you?
This...
Please pass this onto her.
I hope that when she knows the truth, there will be someone beside her to help her.
I hope that you will be the one that can help her.
Have a look at this.
I don't wish to see...
Xiao Chun,
forgive me for leaving without telling you.
I am already satisfied that I can see you.
I am going.
What I don't dare to say to you face to face, I will say it in this letter.
When I was young,
I was naive and clumsy to fall in love with your dad.
He was really handsome and smart.
He likes to travel the world and write poems.
You were about to be born and he was still in the grassland , not back.
Not long after, I received news that he was lost.
I was really anxious but I couldn't look for him.
On the second day of your birth, they found his corpse.
I don't have the courage to continue to live.
I wanted to leave with him.
That was the reason why I left you in the hospital.
I made the first wrong decision in my life.
Then I really didn't want to live.
I went to the grassland.
I saw the views that I have never seen before.
I finally understand the relationship between human and nature.
You father because of his love of nature, gave his life to nature.
He was a real poet and an outstanding man.
I finally understood that I should live for him.
When I came back to look for you in the hospital, you have already been sent to the orphanage.
I raced to the orphanage and found out that you have been adopted.
This time, I made the second mistake.
I didn't look for the family to get you back.
Second is the mistake I made to leave alone.
I abandoned you because of my naivety.
Because of my weakness and selfishness.
When I realised the mistakes that I have made,
it was already too late.
these years, I have regretted my action every single day.
Until the day that I faced death,
I got an impulse to look for you.
My beloved Xiao Chun,
although I gave birth to you,
but I haven't look after you for a day so I can't call myself your mother,
you need to love your foster parents and don't look for me.
I will look after myself.
Thanks
thanks for giving me the courage to heal my illness.
I will always pray for you from a distance.
I will pray for you to be well.
I pray that you will find your happiness being together with Yuan Hao.
The most touching sound in this world.
is the calling of a mother.
You should go and look for her.
If you need,
I can accompany you on this journey.
Thanks, Yuan Hao.
When I am at my weakest,
luckily you are beside me.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Thanks for coming.
Luo Yi Yang!
Please get your mood up!
My mood is already up.
You are looking so depressed is this your face of happiness?
There is no customer! No customer.
Even if there is no customer, we still need to be prepared.
I am thinking...
Should we think of some marketing strategy to get customers?
Like this with so few customers a day, won't I be bankrupt zoo?
So use your good brain to think of something then.
I am already thinking...
When have you turned into a cat?
Mr Cat, are you here for facial or shower?
Give me 2 bottles of cat shampoo.
What favour?
Americano without ice. ok.
Brother, what do you think of this?
Very professional, I wish that I am a cat now.
Which one do you like? Get one for yourself.
Enough, I can't communicate with animals like you.
I am here to inspect and to learn.
Brother, spring is coming,
Why is your summer still so far away?
Spring is not over yet.
Don't act blur, you know what I am talking about.
tell me the truth, how are you developing with Xiao Chun sister?
What development are you talking about?
We are just hanging out as friends.
I don't understand. You don't have a girlfriend and she is not dating.
The timing is perfect and there is no obstacle.
why aren't you dating?
Must you really drag this out?
What do you mean?
I am really busy now with work.
I still have to keep my dad company every night.
My life is very fulfilled.
Say you,
already in the 30s and at the prime of your life.
You don't wish to have a girlfriend and just want to fool around.
When Love will take stock is not up to me but rather heaven's will.
So you are saying that before you date, you need to get heaven's consent?
That's right. Fate is determined by heaven.
You have to at least try before you can win.
Is my coffee ready/
What caused you to come here?
Have a seat.
I need a large and comfortable seat.
Sit there then.
Come, come, come, I will make this comfortable for you.
Let me make this.
Come.
Have a try.
What would you like to drink?
You are not allowed ice coffee.
I am only drinking water now.
ok, wait for me.
Let me do this.
I have given you rest milk.
I have just gotten this for my shop and it is full of nutrients.
This will be very good for the baby in your tummy.
Wah, high quality milk!
I am getting really good treatment now.
Of course.
Aren't you in special condition now?
I say, who has such good eyesight!
He has even bought up all my paintings in the gallery.
It is actually Boss Zhu, you.
Thanks.
You have increased my market value.
I have settled the milk expenses of my baby, thanks.
After all we were married twice, right?
You are in trouble now so I can't not help you right?
How many months along are you?
Why should I tell you?
This has nothing to do with you.
I have paid for the milk expense of the baby so of course I have something to do with it.
That's true too...
Yes, you have paid for the milk expense.
Since you really want to know, I will tell you.
Now, I am 7 months along.
Do you want to touch it to make sure that the pregnancy is real?
No, if something happens when I touch you, who will be responsible?
That's right too...
If you upset the baby, I can't answer to my fiancee.
He is called Wu Bin.
I think that he will be a good father.
Wu Bin?
Why haven't I hear of him before?
He was on marine mission.
He is a professor.
Isn't he tired from sailing in the ocean?
He is still young and handsome.
He is younger than me by 5 years.
Not too much difference from me.
Since when have you started a cougar relationship?
This is really popular now.
The important point is that
he will treat me and my child well.
You, just can't get over your childishness.
He is not even the real father of your child, how can he treat the child well?
But the father's child refused to acknowledge the child!
Who says so, I am just...
I am not willing to be married again.
But I am ok with bring the kid out with you on the weekends.
We can enjoy the family life on weekends.
Am I right?
Have you finished talking?
Surrogate mother?
Old Zhu, let me tell you, if you have always been thinking like this,
You can forget about your child calling you dad in this lifetime.
Drink slowly!
You may choke!
You know the guy that you were talking about, Wu...
If he wants to be this child's father, he needs my approval.
On what basis?
Because I am the real father of the child!
I have been meaning to ask you,
You say,
What do you think about Yuan Hao and Xiao Chun?
Is that possible?
Dad, I have already checked this out for you.
I think the both of them...
has nothing going on.
Nothing going on?
Why?
Look, what is the time now,
if a man is single and the woman is single too,
if both of them have the intention,
won't they have already gotten on?
They are both like antiques,
they keep dragging their feet,
Dad, do you know that most love fate,
is just gone because of these delays?
Your brother has something wrong with him.
Huh?
Is he physically unwell?
He has mental/emotional issues.
He was going with Shan Shan and Bing Bing.
Twice, they broke up.
He is still hurt, I predict,
that he has given up on marrying.
I was really nervous about this...
Dad, don't panic,
if you want them to be together, I still think that you need to do something.
What is the use of me getting involved? When has he been listening to me?
How about you and
Zhu Tao, as good friends,
try to put Yuan Hao and Xiao Chun together?
What do you think?
If you are successful, there will be good reward from me.
Hah? Confirmed?
Yes, confirmed. Then let's have a drink to seal this deal.
Really?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
How are you? How are you?
Do you know why you are invited here today?
YOu want me to treat your son well after my marriage.
Ah… I hear that
you and Jian Hui are a few years apart in age.
Not that big a gap, only five years.
Oh...
But Jian Hui doesn't intend to get married yet, she might want to wait another 3-5 years...
Didn't she married you twice?
This is sufficient to prove that she is a faithful person.
I will be frank with you, Jian Hui is the best woman
that I have met to date. She is beautiful, mature, generous and very attractive.
In addition, she is full of life,
such a day, how can I not love?
You are really kind...
but have you thought about this, in your eyes now she is really in full bloom
but what happens after giving birth?
She will whole heartedly look after the child.
Is that right, not long after she will lose the shine in her and age.
Do you think that you will still be attracted to a woman like this?
Then you don't know about this, I will be frank with you.
I love a motherly relationship.
I love mature women.
The older they are, the one I love them because I feel more secure with them.
Are you worried about the child? You don't have to be.
Jian Hui, when she is married to me, I will treat her child as my own.
I will definitely treat the child as my own.
Jian Hui is prejudiced against you,
after our marriage, she will definitely not want the child to see you.
I think that this is the wrong thinking.
Isn't it good that the child has another person to love him?
I have another thinking.
I am thinking that after I married Jian Hui, I will bring the child to visit you.
If you like this child, I will let him call you
godfather.
Why do I feel that this is very awkward? The child is mine,
but you want him to call me godfather?
After I married Jian Hui, this child is mine.
He will take on my surname, Wu.
A Human has face and a tree has bark,
If a human has no face and no skin, it then becomes a thing.
Let me tell you, the child in Jian Hui,
is to do with her and me. It has nothing to do with anyone else.
I want to tell you another point.
No matter what you say, this child will take on the surname Zhu!
Are you saying that in your eyes, I am not even a thing?!
I didn't say that… anyway...
Whatever is the surname of the child none of us can decide.
We still have to listen to Jian Hui's decision.
Do you have any other matters? If not,
I will go first. Ok, I won't send you off.
Oh, Boss Zhu, thanks to you,
I will be getting such a great wife!
I am eternally grateful to you.
If you are free on our wedding day, please make sure to come over to our celebration dinner.
Bye, bye.
LEt me tell you, the baby in Jian Hui's tummy,
is the making of me and Jian Hui, it has nothing to do with you.
Let me tell you another thing,
the baby will take on the surname Zhu!
You are really great Wu Bin!
I am displaying my experience as a boyfriend in front of you!
I have to make sure that you are satisfied! Good!
You are sufficiently professional!
But whatever you say, I am only a tool, you are the principal.
If there is an opportunity, please recommend me for more roles, give me more speaking parts, please.
No problem, I have a few friends who are directors now and I will definitely recommend you to them.
That's great! Thanks!
Do you need me to act till the wedding?
This, has to see how Zhu reacts.
Commrade!
At your beck and call.
Old Yan! You are here, Old Hua!
Please don't thank me, have a look at this!
Cruise?
Each person $2000 and cruise to your youth?
Isn't this attractive? Cruise till you are young!
Old Yan, our second spring has been a bit rough,
awkward laugh...
Why do you want to spend this money?
If I want to tour, all I have to do is ask Yuan Hao as this is his field.
I exchange these with my banking points.
If I don't use them, it will expire and I am not even spending a cent from you.
Please don't' ask me why I am asking you and not someone else.
Because among my friends, you are the closest to me.
And this is a group outing and not private outing.
Old Hua, my business needs me here.
Work is work, you can never finish it.
If you don't tour now, we will be old!
Taking the chance that we are still able, let's tour.
I am thankful for your good intention but I am sorry to say no.
I will be frank with you, I can't be bothered to deal with passport and visa.
My blood pressure will go up with all these details.
You don't need to deal with any of these, the tour agency will deal with these on your behalf.
You just have to give me your passport and identity card.
All you have to do is to wait for departure date.
You just have to come to the airport and it will all be done.
How about… I think forget it.
Forget It? Then, I won't go too.
Why aren't you going without me?
Aiya, what fun is it to go by myself?
I don't know anyone else, Old Yuan!
Can't you just keep me company?
But… But what?
We have both been devoting our lives to our children,
now it is time for us to live for ourselves, why can't you understand this?
Ok, ok, ok, I can't win you.
I'll go, ok?
Ok. Old Yuan, you should learn from me.
We should know how to adjust to lives.
Adjust to lives...
Old Hua, it is time for me to knock off work.
Should I keep you company for a while?
Ok, since I have nothing going on, why don't we eat together?
I mean… I mean that I want to go home to eat.
That's right, home cooked food is better than outside. Why don't we go and buy our ingredients now?
You can rest at home and I'll cook for you?
Why don't you try and see if you like it? If you do, I can cook for you everyday.
Are you having a headache?
Aiya, Old Yuan, you are missing a woman in your life...
You can't just rely on auntie.
Old hua, I am not feeling week today,
Can we have the dinner another day?
Ok. I'll agree to you.
That… I have bought some soup for you and the child.
Come in.
That...
That… that… how is the soup?
Still ok.
Try the ones at the base and see if it tastes like old times.
No need to try, I can smell it to know that it is like before.
That day, someone came over to my cafe.
He said that he want to be a dad to my child, is there something wrong here?
You talking about Wu Bin?
That's right.
That's right, he is an actor that I find to upset you.
How is that? Is his acting good?
I say… you… really enjoy fooling people?
That's right, after all these years, I really like to tease you.
I am really happy teasing you all the time.
But this time i found someone to fool you for the sake of your son.
Since you are here today,
that means that we are still in your heart.
Can we remarry?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side ♫
♫ As the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love, the perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫